1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Ten program zawiera mocny język. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Co to jest? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 To prezent dla mojego przyjaciela. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Zostaniesz jeszcze kilka dni? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Myślę, że muszę iść do domu. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Muszę zebrać badania. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Nie jest to opcja. Musimy iść - teraz. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,020 Wyciągamy cię dziś wieczorem. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 KRZYCZ PO ROSYJSKIM 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Musimy zabrać Chinkę. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge służył jako część czteroosobowy zespół Sił Specjalnych 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 działając pod przykrywką na Svalbardzie, wysoko za kołem podbiegunowym. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 To nominalnie pod kontrolą Norwegii 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 z powodu historycznego traktatu. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 Zastosowanie wojskowe jest absolutnie zabronione. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Zadanie polega na tym, aby dowiedzieć się, jak Hodge skończył martwy w rosyjskiej enklawie. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Myśleliśmy, że tak będzie najlepiej jeśli detektyw inspektor Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 zrobił podstawy... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ..pod twoim nadzorem rzeczy stąd. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Jestem Henrik Becken, dyrektor Svalbardu. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Mamy również tu detektyw policyjny. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Przyjechał z Sankt Petersburga. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Cześć. Profesor Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Pięć minut i mogę rozmawiać. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Jakieś postępy w sprawie podejrzanego? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Nazywa się Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Mocno zaangażowany w ostrzejszym końcu ekoaktywizmu. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Będziemy potrzebować pełnej odprawy w sprawie operacji Shen Jia. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,810 Powiedziałem ci wszystko wolno mi o tym mówić. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Dwa strzały w klatkę piersiową, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 około dziesięciu centymetrów od siebie. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Jezus. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Myślę, że Hodge został zamordowany tutaj, w tym pokoju... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,850 ..a potem przeniesiony. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Myślę, że to pułapka składane za nas. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Co, ktoś próbuje naciskać Rosja w konflikcie z NATO? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Może im się uda. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 SŁABY KRZYK 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Pomóż mi, ktoś! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 PISZ OPON 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Kontrola, tu DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 Jestem za czarnego Forda Transita. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Dwóch pasażerów, uzbrojonych, porwanie podejrzane na pokładzie. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Poruszają się na północny wschód w dół Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 RADIO: Odebrano. Uzbrojona odpowiedź jednostki są rozmieszczane. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Czy możesz potwierdzić swoje lokalizacja i prędkość? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Obecnie przejeżdżam przez Egham Street. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Jezus! Prędkość - 45 mil na godzinę. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Przedmiotowy pojazd nie zatrzymuje się. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 RADIO: Nie angażuj się. Utrzymuj jedynie obserwację. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Kontrolę, przedmiotowy pojazd posiada skręcił w ulicę jednokierunkową. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Nie można podążać. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Czy znasz moją lokalizację? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 Lokalizacja została potwierdzona. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Wsparcie powietrzne jest w drodze. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Spróbuje znaleźć alternatywna trasa. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,390 Daj mi znać kiedy wsparcie powietrzne ma oczy. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Kontrola, 51 ma na oku. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Potwierdzono czarny van tranzytowy. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Van kieruje się na północ pod wiaduktem M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Zmniejszona prędkość. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Znalazłem furgonetkę. Zbliżający się. Wyślij kopię zapasową. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 RADIO: Potwierdzone. Podejdź ostrożnie. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Jednostka ds. broni palnej za dwie minuty. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Drzwi od strony kierowcy są otwarte. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Negatywne efekty wizualne. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 ONA SPODNIE 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 tak pewne, jak mogę powiedzieć 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 76 00:04:12,531 --> 00:04:17,039 Minister na rzecz Energii i Zielonej Transformacji 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 został porwany przez niejaki Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer był zaangażowany w kilka działań proekologicznych. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 Jest radykałem. To bardzo niebezpieczna osoba. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Uważamy, że zabił rząd doradca, profesor Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Mnie też trzymał na muszce, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 więc potrzebuję szybkości, żeby go znaleźć i ostrożność zbliża się do niego. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Ma się pojawić pan Laity w Cop za kilka dni. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 Media zwracają uwagę, więc bądź dyskretny. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 Ostatnia rzecz, której chcemy jest zapewnienie naszemu podejrzanemu platformy. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 Opiekunem zespołu będzie DS Mitchell przydziały z tobą teraz. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 W porządku, Symonds, zamierzam to zrobić potrzebuję cię w całym CCTV... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Sir Ian jest z żona ministra w pokoju drugim, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 jeśli chcesz do niego dołączyć. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Dlatego Korotajew nie miałem naboi, żeby ci pokazać. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,250 Są tutaj. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Czy to mogą być nasi? 93 00:05:19,791 --> 00:05:21,879 Nie. Te zostały 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 kiedy jeszcze było mokra krew na podłodze. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,050 Możesz to wziąć? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 myślę... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ..ktokolwiek zastrzelił Hodge'a 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 przeniósł swoje ciało... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..a potem próbowałem posprzątać. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Czy jest jakiś monitoring? Nie. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Nie ma tu żadnych kamer ponieważ nie mamy przestępczości. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 EWGENI WĄCHA 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 To wyjątek. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Myślę, że szukamy na mężczyznę i kobietę. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Z grubsza, co 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 rozmiar dziesięć i... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ..uh, rozmiar pięć. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Krew tutaj, na oknie. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Powinniśmy sprawdzić ziemię pod nim. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Kto to zrobił?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Niejaki Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,940 Czy to imię jest znajome? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Czy chodzi o pieniądze? Okup? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Nie, nie sądzimy tak. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 To wydaje się być ideologiczne. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Tak zwany ekolog. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 No cóż, dlaczego mieliby to zrobić iść za Gordonem? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 On naprawdę wierzy w zielonej energii. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Nie jestem pewien, czy mamy do czynienia z racjonalną osobą. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Pani Slater, czy mogę zapytać, 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 czy twój mąż kiedykolwiek z tobą rozmawiał? o swoich planach dotyczących bezpieczeństwa energetycznego? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Czasami ćwiczy jego przemówienia na mój temat. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,130 Lubi wiedzieć jeśli żarty są śmieszne. 124 00:07:03,131 --> 00:07:06,159 Ma ważne przemówienie pojawi się za kilka dni. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 Czy on prowadził ten obok ciebie? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, na litość boską, to nie jest wywiad. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Nie, wszystko w porządku, Ian. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Powiedział, że musi napisz to jeszcze raz. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Jak się miewa ostatnio? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Trochę się zmagał. Dość zestresowany i... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 nie wiem. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Czy to jest połączone? Nie. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer to bandyta który użył przymusu. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Jak długo czy był szczególnie zestresowany? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 Tygodnie. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Jest tak wiele rzeczy, które chce zrobić, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 i nigdy nie ma dość czasu. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Będzie miał czas – i to dużo. 139 00:07:41,081 --> 00:07:44,159 Jeśli masz dalsze pytania, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 być może mógłbyś wyślij je e-mailem do Sashy. 141 00:07:46,640 --> 00:07:49,050 Masz do tego dzieci pomyśl o. Skoncentruj się na nich. 142 00:07:49,051 --> 00:07:52,319 Co do cholery jest z tobą nie tak? Dałeś jej jakieś pięć sekund 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 aby przyswoić wiadomości, które stoją przed tobą zasypywał go pytaniami. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Och, masz rację. Powinienem był ją uspokoić, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 następnie zapytał ją ponownie tydzień z jakimikolwiek przemyśleniami. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 To znaczy, nie ma pośpiechu. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 Gdybym był tobą, Porzuciłbym sarkazm, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 nie aresztowanie A podejrzany dwa razy w ciągu 24 godzin. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Miał broń. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Co dokładnie chciałeś, żebym zrobił? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Mężczyzna został zamordowany bombą. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Zdecydowałeś, że potrzebujesz porozmawiać z Gordonem, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 ale tego nie zrobiłeś Pomyśl o tym, żeby poinformować o szczegółach jego ochrony. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Tam nie zdawałem sobie z tego sprawy stanowił dla niego zagrożenie. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Cóż, może powinieneś przemyślał to dokładniej. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 TELEFON WIbruje 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Tak. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 TELEFON: Proszę pani, mamy niedawny adres Jasona Collyera. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,350 Teraz się tam wybieram. Poproś kogoś, żeby wysłał mi lokalizację. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,770 Dyrektor... 161 00:08:33,771 --> 00:08:36,879 ..Myślę, że rzucili ciało za oknem 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 i zebrał z ziemi na zewnątrz. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 To znaczy, jest mniej ryzykowne niż przesuwając go po korytarzu. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Kiedy mówisz „oni”... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Cóż, sprawdziłem bagażnik. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Teraz pasują mniejsze buty wielkość stopy Shen Jia, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 więc myślę, że to było prawdopodobnie ją i jej wspólnika. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 OK, więc ona jest naszą podejrzaną? Mhm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Będę musiał poszukać budynek. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Jeśli ktoś tu ma pomagałem jej, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,750 nadal mogą być ukrywając ją w swoim pokoju. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 OK, więc jeśli ją znajdziemy, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,690 aresztujemy ją i sprowadź ją na kontynent. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Na tej podstawie Mogę zatwierdzić poszukiwania. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Bardzo dobry. Weźmy inny obszary. Szybciej się rozstać. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,950 Zacznę od niższe piętra, OK? Mhm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Wiesz, że nie może iść grzebię gdzie... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ..Koledzy Hodge'a są. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Nie o tym dyskutuję. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Rozumiem sytuację ale oficjalnie jestem w ciemności. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Czy Pan rozumie? Mhm. Mhm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,050 Zacznę. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 Zapukaj do drzwi 184 00:10:00,731 --> 00:10:06,119 Robię usankcjonowane przeszukanie całego budynku. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Czy masz jakiś sprzeciw żebym sprawdził twój pokój? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Nie. Powiedziano mi, że przyjedziesz. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Jeśli rosyjski detektyw zapyta przeprowadzić wywiad z którymkolwiek z was... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Powiemy mu, żeby to zrobił. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Jednak musisz porozmawiać ze MNĄ. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,980 Podobnie Twoi koledzy. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Przed zasadzką, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 czy wszystko szło zgodnie z planem? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge trochę się spóźnił 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 ponieważ Jia nalegała odbierała rzeczy ze swojego laboratorium. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 poza tym, było jak w zegarku. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 A potem, po zasadzce, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 powiedziałeś swoim ludziom rozdzielić się i szukać Jii. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 Czy to prawda? Tak. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Czy to zwykły protokół? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 Myślałem, że Siły Specjalne zawsze pracujcie w parach. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Hodge to zasugerował. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Pomyślałem, że to dobry pomysł, biorąc pod uwagę okoliczności. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 A kiedy tu wrócili, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 zgłosili się do ciebie natychmiast? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Zrobił to Anderson, potem Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 dlaczego Hodge by tego nie zrobił natychmiast powiadomiony? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 NIE. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Znałby moje priorytet numer jeden 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 zapewnia wszystkim bezpieczny powrót. 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Zwykle nie tracimy ludzi. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 Przepraszam. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Jak radzi sobie Twój zespół? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,420 Jak myślisz, co się stało? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,740 Najwyraźniej masz teorię. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,570 Hmm... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ..istnieją pewne dowody, które można zasugerować 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 został zastrzelony 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 w pokoju Shen Jia. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Po co miałby iść do jej pokoju zanim złożysz raport? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Nie mam pojęcia. 223 00:11:41,481 --> 00:11:46,239 Przeszukujesz centrum dla Shin Jia, prawda? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,290 Jestem, tak. 225 00:11:47,291 --> 00:11:51,119 Więc przeszukiwanie mojego pokoju jest... Przeszukuję każdy pokój. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Cóż, nie ma jej tutaj. 227 00:11:52,891 --> 00:11:57,279 Mój zespół zaraz to zrobi szukaj jej w sieci - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 obszar o powierzchni 20 mil kwadratowych. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Nie zamierzają tego zrobić doceniam, że jej szukasz 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 pod ich własnymi, pieprzonymi łóżkami. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Tak, rozumiem twoją lojalność, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 ale ktoś ujawnił misję. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Albo to Westminster albo to Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 ponieważ poza jednostką 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 ona jest jedyną osobą, która to robi wiedział, co się dzieje. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Czy wiedziała gdzie dokładny punkt wydobycia był? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 Nie. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Ale Rosjanie to zrobili. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Czekali tam na ciebie. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 A więc to Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 Moi chłopcy wykonali swoją robotę. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Zrobiliśmy dokładnie co mieliśmy zrobić. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Dlaczego Rosja jej chce? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 To powyżej mojej pensji. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Robimy, co nam każą. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Jasne, myślę, że już skończyłem. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,610 Nie powinieneś szukam Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Jeśli ją znajdziesz, zabiją cię. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,160 Czy rozumiesz to? 250 00:12:56,621 --> 00:12:59,079 Możesz ją zakuć w kajdanki 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 i ułóż wszystkie plany chcesz z Oslo, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,530 ale nadal będziesz zmarł w ciągu kilku godzin. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Muszę kontynuować poszukiwania. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 ONA KRZYCZY 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 ROZMOWA RADIOWA 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 W porządku? Czy mogę się rozejrzeć? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Nie pytam cię o pozwolenie. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Sprawdzam, czy Oddział bombowy już to oczyścił. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 No właśnie. Tak, proszę pani. Wierzę, że możesz już iść. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 Co znalazłeś? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Żadnej elektroniki. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Wygląda, jakby zabrał szczoteczkę do zębów. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Zostawił mnóstwo dokumentów. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,770 huh. 266 00:13:42,031 --> 00:13:45,599 W porządku, wyślij to wszystko z powrotem do SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Poinformuj swój zespół zacząć przez to przechodzić. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Tak, proszę pani. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Opiekowałem się nią i straciłem ją z oczu. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 To na mnie. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Powiedziano mi, że byłeś pod ostrzałem. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 To musiało być stresujące. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Powiedziałem jej, żeby zsiadła, zostań na dole, nigdzie nie odchodź. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Kiedy ją zauważyłeś nie było już z tobą? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,010 Nie zrobiłem tego. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,530 Przyszedł szef, zapytał, dokąd poszła, i... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..Myślałem, że tak wciąż obok mnie. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Czy mogę zapytać o Pickford? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 On... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 No cóż, podjął decyzję podzielić was i szukać Jii. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,990 Czy myślisz, że tak było? słuszna decyzja? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Dlaczego? Bo straciliśmy faceta? 283 00:15:07,841 --> 00:15:11,759 Nie możesz oceniać, jakie decyzje zostaną podjęte tak się robi. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Nie masz pojęcia jak to jest być pod ostrzałem. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,050 Czy Rosjanie wypuszczają Ciało Hodge'a? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Nie sądzę. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 A wiesz gdzie jest Jia? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,170 Nie. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Czy myślisz, że to możliwe, że tak czy to ona cię zdradziła? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Wiedziała, że jesteśmy ryzykując dla niej. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Ona by tego nie zrobiła. 292 00:15:50,640 --> 00:15:52,020 Jesteś tego pewien? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Wszystko? Jeszcze nic. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,130 Idę się rozejrzeć obwód. 295 00:17:47,301 --> 00:17:50,119 DCI SILVA: Dostałeś obraz? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 zrobiłem. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Jak długo to trwa dziewczyna była z Jasonem? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Jej sąsiadka myśli o roku. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Prawidłowy. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 Zdjęcie zostało zrobione o godz demonstracja w Erlingham Valley w czerwcu ubiegłego roku 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 gdzie ekolodzy protestował przeciwko elektrowniom wodnym. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 OK, cóż, zadzwoń do mnie jeśli znajdziesz dla niej imię. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Nie ma potrzeby. Jesteśmy już na telefon i mam jej imię. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 To Chloe Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 Gdzie jesteś? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 W swoich biurach. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 OK, cóż, wejdę. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Mogę wysłać Ci e-mail. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,850 Robi się dość późno, i wiem, że masz dzieci. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Do zobaczenia wkrótce. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,850 Gdzie jest Henryk? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Uch... nie wiem. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Znalazłem coś. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Żadnych ubrań i tym podobnych. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Wyprowadzili się. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Szukałeś odcisków? zrobiłem. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,570 Nic nie znalazłem Mógłbym zrobić odcisk. 318 00:19:56,840 --> 00:19:59,250 Wygląda na trochę przestarzały, ale nic, czego nie można by zjeść. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Więc ktoś tu BYŁ, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 prawdopodobnie dzisiaj wcześniej, przynosząc jej jedzenie. 321 00:20:05,651 --> 00:20:11,199 Dla tego rodzaju dostępu, to musi to być ktoś, kto tu pracuje. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Tak, zgadzam się. 323 00:20:14,160 --> 00:20:16,030 Nie musiałeś podziel się tym ze mną. 324 00:20:16,031 --> 00:20:19,359 Jeśli to byłbym ja, Być może nie podzieliłbym się tym z tobą. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 Powiedziałabym Henrikowi 326 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 i by to zrobił musiałem się tym z wami podzielić. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Dziękuję..tak samo. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Zatem osoba który pomógł Shen Jia... 329 00:20:36,451 --> 00:20:40,679 ..Myślę, że mógłbym coś, co nam pomaga. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,910 Ale wcześniej, Chcę zadać ci pytanie. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,450 Shen Jia zniknął podczas wydarzenie, które miało miejsce, prawda? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,810 Tak. 333 00:20:49,811 --> 00:20:52,959 Żaden z Brytyjczyków zauważył, że idzie. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,280 Czy tak ci powiedziano? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Nie mogę o tym rozmawiać. Oczywiście, że tak. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Nikt z nas nie może dyskutować coś, co nigdy się nie wydarzyło. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 Ale... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..gdyby to się wydarzyło? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,750 Musisz przyjechać do Baltegradu kiedy ci powiem, dobrze? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Znajdź jakąś wymówkę i przyjdź, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 i pokażę ci co mam. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Nie mogę cię zaprosić tam, ponieważ jeśli to zrobię, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,410 spróbują obserwować każdy ruch, który z tobą wykonuję. 344 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 Czy poczekasz na moją wiadomość? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,970 OK. 346 00:21:33,911 --> 00:21:41,359 KIRSTEN PRZEZ TELEFON: Myślę, że Hodge zginął w budynku instytutu. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,470 Myślę, że został zastrzelony w pokoju Shen Jia... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ..a potem jego ciało zostało przeniesione. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Widzisz, myślę, że ona jest naszą główną podejrzaną. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Pierdolić. Czy Sir Ian on o tym wie? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Nie, jeszcze nie. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 OK, porozmawiam z nim. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Myślisz, że nadal jest na Svalbardzie? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Tak, wiem. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Mam na myśli, że loty są wstrzymane, więc trudno byłoby jej odejść. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 I ktoś był pomagając jej ukryć się w centrum. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Ale teraz jej nie ma. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Próbujesz ją znaleźć? Tak. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Więc będę musiał wymyśl, jak sobie z tym poradzić. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,590 Niech Norwegowie to zrobią aresztowanie i nie krępuj się. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ..co się dzieje? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Och, to nic. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 Nie... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ..porozmawiaj ze mną. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Jedna z partii SBS powiedział mi, że jeśli znajdę Jię, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 zabiłoby mnie to. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Myślę, że po prostu próbował żeby trzymać mnie z dala od ich terenu. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Nie, nie usprawiedliwiaj się dla nich. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Paskudne małe gówno. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 To absolutnie nie jest w porządku. Muszę porozmawiać z Sir Ianem. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Co? Nie, nie rób tego! Potrzebuję ich na miejscu. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,870 Nie widać, jak uciekam i płaczę do szefa, prawda? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,130 OK. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 Jak się mają dzieci? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Są mali i potrzebujący, ale całkiem mi się podobają. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Naprawdę chcesz wiedzieć, czy...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 To była krótka rozmowa. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Cóż, jestem wyczerpany i nie Widziałem ich przez 24 godziny, więc... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 ..możemy to pominąć? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 A co powiesz na to, że ci powiem? 382 00:23:19,280 --> 00:23:22,110 o dziewczynie Jasona kiedy będziemy czekać na pizzę? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Mam dla ciebie pikantne pepperoni. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Wyglądało na to, że jesteś w twoim typie. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Brzmi dobrze. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 Doktor nauk o środowisku 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 i dwa aresztowania za wtargnięcie, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 powiązany z protestami dotyczącymi zmian klimatycznych. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Żadnych opłat. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Ostatni znany adres to a kilka mil stąd. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Dobry. Pójdę i porozmawiam z nią. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Widziałeś raport 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 w e-mailach Gordona Laity’ego z Vincentem Mairem? Jeszcze nie. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Ten został wysłany o 8 rano w dniu bombardowania. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity twierdzi, że... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 ..”Nie musisz wyraź swoją opinię. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 „Po prostu przeprowadź je przez liczby. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 „Jak sam przyznajesz, liczby wyglądały dobrze.” 399 00:24:01,841 --> 00:24:05,399 Następnie minister wysyła kontynuować, żądając odpowiedzi. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,870 Istota tego jest taka jest niezadowolony z profesora. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Ale jeśli raport był dobry, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Nie rozumiem, dlaczego profesor 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 wycofał swoje poparcie dla górnictwa. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Coś musi mieć wydarzyło się na Svalbardzie. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Może ktoś zmienił zdanie. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Co sugerujesz? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 Nie wiem. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Pod presją lub przekupieniem do rezygnacji ze swojego wsparcia. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Przypomina szantaż. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 A potem co? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Minister kazał go zamordować? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Nie, na 100% tego nie mówię. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,850 A co z e-mailami że Jazon wysłał pastora? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 No cóż, ten się wyróżniał. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 „Wiem, że idziesz żeby to przeforsować 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 „niezależnie od tego, co Raport mówi, a ja mam dowód. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 „Rosyth 17, kolego. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 – Mam rachunki. 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth to miasto stoczniowe, niedaleko stąd. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 wiem. Mieszkałem tutaj przez jakiś czas. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 No dobrze, Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 to twoja praca domowa na poranek. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer rozmawia przez telefon. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,060 Chce z tobą porozmawiać. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Czy to jest nagrywane? Tak. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Gotowy? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jason, tu DCI Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 TELEFON: Długi dzień dla ciebie. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Dla nas wszystkich. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Jak się ma minister? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Dotrzymaj mi towarzystwa. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Czy mogę z nim porozmawiać? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Nie, nie ma sensu. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Nie można ufać żadnemu jego słowu. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Jedyne, co MOŻESZ zrobić, to słuchać. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Rząd ma 24 godziny 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 publikować prawdę o tym, czym są robią już na Svalbardzie. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 I chcę wszystkiego, co wiesz o tym co mi się przydarzyło 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 i Vincenta Maira umieścić na publicznej stronie internetowej. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Z pewnością mogę przekazać dalej swoją prośbę do rządu. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Ale jeśli chodzi o nasze śledztwo do eksplozji w laboratorium... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ..chyba że pojawią się inne dowody na światło dzienne, jesteś naszym głównym podejrzanym. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 Jak głupi jesteś? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Dlaczego miałbym się starać wysadzić się w powietrze? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Wypadki się zdarzają, kiedy zajmujących się urządzeniami domowej roboty. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Poproszono mnie, żebym tam poszedł. Byłem celem! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Patrzeć... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Już powiedziałem ci, co masz robić. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Pełne ujawnienie od Rząd – ogólnodostępna strona internetowa. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 godziny na zrobienie tego. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jasonie, mogłoby zająć dłużej. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,670 Przegapiłeś termin i zastrzelę go. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,440 Zegar chodzi, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Nic w śladzie. Pierdolić. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorno, poproszono mnie z tobą porozmawiać 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 o profesorze Vincentu Mairze. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Dlaczego ja konkretnie? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Cóż, poleciał do rozmawiać z tobą, prawda? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Tak, jeśli chodzi o raport. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Chciał przejść przez numery po raz ostatni. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Możesz zobaczyć, dlaczego to zrobił. Chodzi o jego reputację, prawda? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Wykonaliśmy pracę, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,970 ale musi to dostarczyć jako doradca rządu. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Jak przebiegło spotkanie? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 To znaczy, dobrze. 467 00:27:25,321 --> 00:27:28,639 To było coś w rodzaju szarpaniny żeby wszystko było gotowe 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 aby pokazać mu zbiory danych, wszystkie te rzeczy. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,850 Był zadowolony z tym, co mu pokazałem. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Dlaczego to była szarpanina? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Nie spodziewałaś się, że cię odwiedzi? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Pomyślałem, że to może być kilka telekonferencji. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Nie wiedziałem, że będzie to osobiście. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 A kiedy się dowiedziałeś? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Na przykład dzień wcześniej, kiedy tam przyleciał. 476 00:27:49,121 --> 00:27:52,879 Lorna, znamy profesora wycofał swoje poparcie 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,930 do wydobywania z dna morskiego po przybyciu tutaj. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Wiemy, że istnieją pytania dotyczące raportu. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Dlaczego nie powiesz co się działo? 480 00:28:02,721 --> 00:28:05,919 Mogło być kilka błędów - nie jestem pewien. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Odziedziczyłem po nim prawdziwe gówno 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 osoba, która ustaw wszystko tutaj. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Zniknęła po miesiącu, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,490 a potem potrzebowali ktoś w ostatniej chwili. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Myślałam, że tak wykonali lepszą robotę. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Profesor kazał mi spróbować 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 aby odpowiedzieć na pytania o jej metodologii. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. A kto to jest? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Nazywa się Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Jeśli są problemy, to jest po jej stronie. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Zwolnili ją. Ewidentnie zepsuła. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 TELEFON WIbruje 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,700 Przepraszam. Muszę to wziąć. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 TELEFON: Powinieneś tu przyjść - teraz. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 A co, nie może to poczekać kilka godzin? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Nie. Znajdź pretekst, aby spotkać się z burmistrzem. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Dowody, które znaleźliśmy, sugerują 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 jakim był Daniel Hodge nie zginął w Baltegradzie. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Został zastrzelony w Institute Hub, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 a potem jego ciało przeniesiono tutaj. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Słyszałem ten zarzut od naszego własnego detektywa. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 To niejasna historia... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ..opowiedziane przez kraj, który to powiedział nie może przyznać się do tego, co zrobił. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Rozumiem, że jesteś wstyd, że dał się złapać 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 z żołnierzami na zdemilitaryzowanym Svalbardzie. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 Rozprawić się z tym wstydem 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 łatwiej jest kłamać. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Czy możemy być szczerzy teraz ze sobą? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Byłbym wdzięczny. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Żadna ze stron nie może się przyznać co się stało. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Wiesz to. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Myślę, że to brzmi wiarygodnie. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Problem dla ciebie jest że nie musimy się do tego przyznawać. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Wystarczy, że mamy ciało pana Hodge'a. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 To jest problem dla Wielkiej Brytanii 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 oraz dla NATO i Norwegii. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Rozumiem. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 Ale... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..tego rezultatu można uniknąć. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 Damy ci ciało pana Hodge'a 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 i wszystkie inne dowody, które mamy, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 i zgodzimy się zapomnieć o tym incydencie. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 W zamian przywieziesz nas 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 chiński naukowiec Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Nie mam jej. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Ale ty jej szukasz. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Więc jeśli ją znajdziesz, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 możesz do mnie zadzwonić... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..i nastąpi wymiana. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,180 Czego od niej chcesz? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 To jest umowa na stole. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia dla pana Hodge'a. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Jeśli ją znajdziesz... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ..zadzwoń do mnie. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Czy mogę rozmawiać z pułkownikiem Zamorinem? kiedy tu jestem? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Mam do niego kilka pytań. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Oczywiście. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Teraz się rozumiemy. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Dzięki temu możliwe jest więcej rzeczy. 541 00:31:31,951 --> 00:31:36,159 Kelly’ego i Mitchella gonią za pewnymi tropami. 542 00:31:36,160 --> 00:31:38,270 Mam zamiar mówić do dziewczyny Jasona. 543 00:31:38,271 --> 00:31:41,719 Ale szczerze mówiąc, nie jesteśmy nigdzie na miejscu Jasona. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 godziny to po prostu za mało. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Być może będziemy musieli wykazać się chęcią odnośnie niektórych jego żądań. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Nie powinniśmy negocjować z terrorystą. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Ale nawet gdybyśmy zdecydowali porzucić nasze zasady, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,930 chce, żebyśmy się do tego przyznali coś, co się nie wydarzyło. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Albo marnuje Twój czas celowo, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,730 albo naprawdę wierzy istnieje spisek. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 A jeśli tak się stanie, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 wtedy nie ma kwoty dowodów zmieni zdanie. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 Nie ma dla niego wiarygodnego wyjaśnienia za bycie w laboratorium profesora. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 Uciekł z miejsca zdarzenia, kiedy mu powiedziałeś byłeś policjantem. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Porwał rząd minister na muszce, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,780 i grozi, że go zamorduje. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Musimy się skupić na jego znalezieniu. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Wszystko inne to element poboczny. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,970 Jesteśmy pewni Jasona zarzuty są bezpodstawne? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Profesor Mair wycofał się jego wsparcie dla górnictwa 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 po tym jak z nim rozmawiał główny naukowiec, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lornę McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Czy miał problem z raportem? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Nie wiemy. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten czuje się jak Lorna zachowywał się wymijająco, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 więc ją tropimy poprzedniczka, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 Zapukaj do drzwi 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 DCI Silva poprosił mnie o złożenie raportu wszelkie zmiany w miarę ich pojawiania się. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 Wyniki saperów bombowych przeszukaj mieszkanie podejrzanego, proszę pani. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 Mieszkanie było czyste, ale jedno z jego bluz 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 miał ślady tego samego materiału wybuchowego 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 to było używane w zamachu bombowym na laboratorium uniwersyteckie. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Pełny raport na moim biurku, jeśli nie masz nic przeciwko. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Tak, proszę pana. Dziękuję. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Myślę, że materiały wybuchowe na bluzie są raczej bardziej konkretne 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 niż cokolwiek – twierdzi Jason Collyer. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Nadal czuję się ministrem może mieć kilka pytań, na które warto odpowiedzieć. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Może. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Ale czy mogę zasugerować, żebyśmy najpierw przywieźć go żywego do domu? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,620 Chcę ci coś pokazać. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Pospiesz się. 582 00:33:26,991 --> 00:33:32,159 Nawet nie da się z tego pobrać maszynę, ponieważ jeśli to zrobię 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 lub jeśli spróbuję wysłać e-mail, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 wyłącza się i zgłasza mi. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Więc musiałeś przyjechać. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 No właśnie, po co ta tajemnica? 587 00:33:39,800 --> 00:33:43,110 Ponieważ Korotajew nigdy mi nie da pozwolenie na pokazanie tego. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Nie jestem nawet pewien chce, żeby to istniało. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 A więc noc twoi żołnierze wpadli w zasadzkę, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 zabrał jeden z naszych ludzi materiał filmowy z wydarzenia 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 z kamerą noktowizyjną. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 I jest więcej dowodów nielegalnej działalności NATO w tym miejscu. 593 00:34:09,421 --> 00:34:12,639 To znaczy, ten film jest dla nas bezużyteczny 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,710 ponieważ pokazuje, że my też jesteśmy tutaj z żołnierzami, ale... 595 00:34:19,040 --> 00:34:21,150 Ale to jest ten moment Chcę, żebyś na to spojrzał. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 Czy wiesz, kim jest ten człowiek? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Powiedziano ci, że nikt tego nie zauważył Shen Jia ucieka. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 MIĘKKO: Mhm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,900 Ale ten człowiek wydaje jej rozkaz... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ..i patrzy, jak biegnie. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 To znaczy, albo cię okłamał 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 lub jego dowódca. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 Tak czy inaczej, rozdzielczość jest naprawdę słaba, jak widzisz, a ja... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Naprawdę nie widzę jego twarzy, ale... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ..Potrzebuję jego imienia, więc oto dlaczego pokazuję ci ten film. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Czy potrafisz go zidentyfikować? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Nie wiem kto to jest... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ..ale mogę spróbować się dowiedzieć. 609 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 Podzielisz się ze mną jego imieniem? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,490 Tak. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,490 OK. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Dziękuję. To okazało się pomocne. 613 00:35:25,961 --> 00:35:28,759 Założę się o miesięczną pensję 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,290 że ten człowiek się okaże mieć buty w rozmiarze dziesiątym. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Myślę, że on i ta Chinka 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 to ci, którzy współpracują. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Cóż, myślę, że tak ci, którzy zabili Hodge'a. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Zadzwoń do mnie, kiedy usłyszysz jego imię, w porządku? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mhm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Odnalezienie Shen Jia jest priorytetem. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Dzisiaj skupimy się na Limie 9. 622 00:36:00,621 --> 00:36:02,959 Wiem, że jesteś wyczerpany, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 ale jeśli ona tam jest, kończy się to na jeden z trzech sposobów - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 dopadli ją Rosjanie, niedźwiedzie, albo ją dopadniemy. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Zróbmy to my. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,410 Co chcesz co z detektywem? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 SYGNAŁ POŁĄCZENIA WYJAZDOWEGO 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Ciągnij ją dalej. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 TELEFON: Proszę pani? 630 00:36:17,640 --> 00:36:20,170 Zdobądź mi wszystko, co możesz znajdź Marka Cunninghama. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Ty, hm, możesz tam usiąść. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,690 Czy masz jakiś identyfikator? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Jak prawo jazdy czy...? Nie jeżdżę. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Cóż, wystarczy karta bankowa. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Dzięki. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 DŹWIĘK MIGAWKI KAMERY 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 O co tu chodzi? 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Chodzi o twojego chłopaka, Jasona. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Czy został aresztowany? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Nie wyglądasz na zaskoczonego tym. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Tak, cóż, dostaje cały czas aresztowany. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Oboje tak. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 Tak to się dzieje, gdy jesteśmy korporacyjni bezpieczeństwo 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 koliduje z interesem publicznym. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Rozumiem, że myślisz Jestem z ochrony korporacyjnej? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Cóż, myślę, że pracujesz dla interesy Rządu, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 i pracuję dla interesy planety. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,870 Czy on ci powiedział co planował? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Nie mam pojęcia, co zrobił. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Czy znałeś jakikolwiek rodzaj relacji między Jasonem 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 i Minister Energii i zielona transformacja? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Mam na myśli... oczywiście, piszemy do niego cały czas 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 bo on sprawia decyzje, na których nam zależy. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Ale nie, nie znamy go. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 A co z innymi doradcami powiązany z rządem? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Jak kto? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Profesor Vincent Mair. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Myślę, że rozpoznajesz to imię. Czy mam rację? 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,730 Nie. 660 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Słuchaj, co zrobił Jason? 661 00:38:01,000 --> 00:38:04,130 Chcę wiedzieć, inaczej nie odpowiem więcej pytań. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 Jest poszukiwany za porwanie i morderstwo. 663 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 szyderstwo 664 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 To bzdury. 665 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Podłożył bombę na uniwersytecie. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Nie, nie, on nie bombarduje 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 i nie porywa ludzi. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, on kogoś porwał tuż przede mną. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,370 Być może ty też go nie znasz tak jak myślisz. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Myślisz, że mógłbyś zadzwoń do niego, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 spróbować dowiedzieć się, co się dzieje? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Ponieważ myślę, że niektórzy rzeczy, które robi, 673 00:38:29,600 --> 00:38:31,040 wydają się nie mieć charakteru. 674 00:38:33,871 --> 00:38:38,599 Jeśli zapyta mnie, czy byłem skontaktowała się z policją, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Nie kłamię. 676 00:38:39,961 --> 00:38:44,839 ODPOWIEDŹ: Osoba, którą posiadasz wywołane nie jest dostępne. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Idzie prosto do sekretarki. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 To właśnie otrzymaliśmy. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 W porządku, cóż, 681 00:38:52,560 --> 00:38:55,450 jeśli się z tobą skontaktuje, Chcę, żebyś natychmiast do mnie zadzwonił. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Nie chcę nikogo innego zostać zranionym... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,130 ..łącznie z nim. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Zobaczę się. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Dziewczyna Jasona rozpoznała Nazwisko profesora Maira. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 To wystarczy, aby uzasadnić inwigilację. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Jak szybko możemy to złożyć w całość? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 TELEFON: 90 minut. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Tak, zajmę się dzieckiem do tego czasu. Proszę pani. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Co do cholery? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Czy brakuje ci czego? Przyszedłem ci pomóc, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 ale myślę, że mój sąsiad widział, jak opuszczałem Baltegrad. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 Zrobiłem zdjęcia rzeczy w moim telefonie 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 z czasów, gdy pracowałem w budynkach. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Mam je teraz przy sobie. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Czy mogę je zobaczyć? Mogę ci je dać, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 ale masz żeby mnie najpierw wydostał ze Svalbardu. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Nie, widzisz, potrzebuję czasu zrobić coś takiego. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Widziałem, kto przeniósł ciało mężczyzny. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Widziałem ich twarze bardzo wyraźnie. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Czy możesz je opisać? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Najpierw muszę mieć bezpieczeństwo. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Słuchaj, nie mogę nic obiecać. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Mogę spróbować, ale jeśli odpowiedź brzmi nie... Musimy iść wcześniej 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 wysyłają kogoś, żeby tu zajrzał. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Proszę, teraz. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,710 Jeśli znajdą mnie z tobą, zastrzelą nas obu. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Dziękuję, że przyszedłeś. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Nie sprawiasz, że to brzmi jakbym miał duży wybór. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Co zostanie zbudowane w stacji dokującej 17? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Czy nie potrzebujesz gwarantujesz, że mnie o to zapytasz? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Nie potrzebuję nakazu z tobą porozmawiać, nie. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Czy zatem mam obowiązek z tobą rozmawiać? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Nie, nie jesteś. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Ale to niezwykłe żeby ludzie odmówili odpowiedzi 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 kiedy wywiad interesuje się. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 Łódź w doku 17 jest jedną z trzech 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,960 który został oddany do użytku rok temu. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 To duża praca, wymagająca wysokich wymagań. Kto jest klientem? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,910 Nie powinnam ujawniać... Nie każ mi mówić tego wszystkiego jeszcze raz. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Rząd - Departament Energii. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Czy mogę szybko spójrz na listę pracowników? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 Dlaczego tak jest? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Ponieważ podejrzany w jednym z naszych przypadków 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 wygląda na to, że ma poufne informacje o pracy, którą wykonujesz. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Jak długo ma ta dziewczyna pracował z tobą? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Około sześciu miesięcy. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Ale ona jest teraz na zwolnieniu lekarskim. 730 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Mam do niej zadzwonić? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Nie, nie rób tego. 732 00:42:20,521 --> 00:42:22,759 Właściwie to ważne 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 o których nie wspominasz do niej tę rozmowę. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Musimy dowiedzieć się więcej o tym, co się stało 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 zanim do niej podejdziemy - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 dla jej własnego bezpieczeństwa. 737 00:42:29,881 --> 00:42:33,319 Połóż wszystko, co masz właśnie powiedział mi o tym w raporcie. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 TELEFON: Czy nadal czekasz w zespole monitorującym? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Słuchaj, jest już na to za późno. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 Ona jest w ruchu. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 Będę musiał podążaj za nią pieszo. 742 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Chcesz, żeby jej samochód był zarejestrowany? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 A co jeśli mi powiedziała? nie prowadziła? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Codziennie jeździ do pracy. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Gówno. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Połączę cię, żebyś miał kontrolę. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 To DCI Silva. Dziewczyna Jasona jest w ruchu. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Śledź moją lokalizację. Wyślij zespół. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Żadnych syren, żadnych świateł. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Nie chcę jej wystraszyć. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 CICHO: OK, chodź, chodź. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Za mną. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Czy nadal masz Twój telefon przy sobie? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Wyłączyłem to w Baltegradzie. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Pod żadnym pozorem czy opuścisz ten pokój? 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Czy Pan rozumie? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Dziękuję. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Ratujesz mi życie. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Niczego nie obiecuję. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Czy na pewno potrafisz zidentyfikować osoba, która przeniosła ciało? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 Muszę wiedzieć co im oferujesz. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Potrafię idealnie narysować twarz. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 MIĘKKO: OK. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Jeśli ktoś zapuka do tych drzwi... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Ukrywam się i nie wydaję żadnego dźwięku. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Dobry. Wyjdź za mną, OK? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Nic z tego nie zainicjowałem. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Zdecydowanie nie zaoferować jej cokolwiek. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Powiedziałem tylko, że zapytam. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 TELEFON: Słuchaj, zobaczę, co się da skończyłem z wydostaniem jej ze Svalbardu. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Ale na litość boską, nie daj się złapać na ukrywaniu jej. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Ona nigdzie nie idzie. Jest przerażona. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 Tak... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..nie bez powodu. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 Czy jesteś sam? 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,330 Tak, ale mój zespół jest jedyny kilka minut za mną. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Wszystko w porządku? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Dobrze, dzięki. 779 00:46:24,720 --> 00:46:27,010 Cunningham, muszę z tobą porozmawiać. Co byś powiedział na? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Jestem starszym oficerem. 781 00:46:29,440 --> 00:46:32,030 Opowiem ci później jeśli uznam to za uzasadnione. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Jezus! Wszystko w porządku? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Czy jesteś ranny? 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Wiedziałem, że będziesz śledzony. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 CHLOE: Nie, nie, sprawdziłam za sobą. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Niezbyt dobrze, cholera! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Słuchaj, powinniśmy iść. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Nie, przyjdą inni. Nie uda nam się. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jason, Jason, musimy uciekać. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Przyślą helikoptery z kamerami termowizyjnymi. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Nigdy ci się nie uda. Nie, ona kłamie. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Jeśli chcą uciekać... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Słuchajcie, wszyscy po prostu musi się uspokoić. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Chcę spowiedzi z tego dupka! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Ciągle to powtarza. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Nie mam mu nic do powiedzenia! 797 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 A co z łodziami? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 ŁODZIE! POSPIESZ SIĘ! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 DOK 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Powiedział, że po prostu pójdą dalej 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 z górnictwem jeśli raport mówi, że jest bezpieczny. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Ale jest już cała flota w budowie! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Ministrze, myślę, że powinien pan odpowiedzieć jego pytania dla własnego bezpieczeństwa. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Wie, że pracuje na pełnych obrotach. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 Co robisz? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Tak. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Tak, zaczęliśmy budować łodzie. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Jesteśmy pewni tej technologii. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Tak robią inwestorzy. 810 00:47:38,401 --> 00:47:42,159 Ten projekt wydobywczy jest realizowany aby zielona energia była zrównoważona 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 dla całej Wielkiej Brytanii. 812 00:47:43,561 --> 00:47:46,519 Czego chcesz więcej? Jason, opuść broń. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Skieruj go na podłogę. On mówi. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Nie ma potrzeby mu grozić. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON jęczy 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 Chcę wszystkiego... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..nie tylko to, co już wiem. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,300 Nie ma ci nic do powiedzenia. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 W takim razie skończyłem z tobą. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,970 Nie, czekaj, Jason, mam trochę pytania też, dobrze? 821 00:48:09,391 --> 00:48:13,239 DI LONGACRE: Przeczytałem Ci Twoje prawa, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 i nagranie tego toczy się rozmowa. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Czy Pan rozumie? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Tak. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 Podczas operacji eksfiltrować Shen Jia, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 się kryła ciebie podczas strzelaniny. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 Czy to prawda? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Tak. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 Teraz, czy to był ostatni raz, kiedy ją widziałeś? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 To ostatni raz ktokolwiek z nas ją widział. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Szukaliśmy jej. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Widziałem materiał filmowy z strzelaniny 833 00:48:31,640 --> 00:48:34,170 to pokazuje, że z tobą rozmawiasz ją tuż przed biegiem. 834 00:48:34,171 --> 00:48:36,999 Patrzysz, jak odchodzi i następnie wróć do strzelania. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Pobrałem też odciski palców z opakowań po żywności, które znalazłem 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 w przestrzeni, gdzie Shen Jia się ukrywał. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,970 Te opakowania mają na nich twoje odciski palców. 838 00:48:44,971 --> 00:48:48,999 Podejrzewamy, że był to Hodge zamordowany w pokoju Shen Jia. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Teraz znalazłem dwa komplety tam ślady stóp, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 a jeden z nich ma rozmiar 10. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 To rozmiar twojego buta, prawda? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,450 To jest moment, w którym mówisz mi, – Mogę wyjaśnić. 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Nie zabiłem Hodge'a. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 To znaczy, cholera, Dan był moim kumplem. 845 00:49:10,871 --> 00:49:15,079 Nie zrobiłbym nic głupiego gdybym był tobą. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,760 Jezus Chrystus! To koszmar. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Gdzie jest teraz Shen Jia? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Nie wiem. 849 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Widzisz, jeśli nie chcesz rozmawiać, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 poproś o prawnika i możemy załatwić to w Glasgow. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 och! WIEDZIAŁEM. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,460 Nie wiem, gdzie ona teraz jest. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 Kiedy ostatni raz tam byłem, jej nie było. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Kiedy to było? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,390 Kiedy zacząłeś przeszukanie tego miejsca. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,410 Poszedłem ją upomnieć, ale ona już odleciała. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,090 Czy to był twój pomysł żeby się tam ukryła? 858 00:49:44,091 --> 00:49:48,439 To znaczy, właśnie powiedziałeś, że twoje Jednostka już jej szukała. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Czy robiłeś to wiedząc gdzie ona była przez cały ten czas? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Tak. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 OK, więc ustaliliśmy że okłamałeś swoją jednostkę. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,770 Czy ich zdradziłeś w inny sposób? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Czy ujawniłeś szczegóły twoja misja u Rosjan? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 O mój Boże. Nie jestem zdrajcą. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Jestem jej kurwa... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Jestem jej chłopakiem. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Czy dobrze myślę że wydobycie nie będzie kontynuowane 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 chyba że dostaniesz pozytywny wynik w raporcie? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Tak. Tak, pójdziemy dalej 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 jeśli tak twierdzi niezależny raport że szkody będą minimalne. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent powiedział mi, że to się nie układa. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Powiedział mi, że się wycofał. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Gwizdnąłby w gwizdek. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Dlatego go zabiłeś... Co?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ..i próbowałeś mnie zabić. Nie bądź śmieszny. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Spójrz, Wincenty, nie wyciągnął. On... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Chciał po prostu mieć więcej czasu nad projektem, aby go zrozumieć. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 To skomplikowana praca. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,230 Czytam maile między wami i Vincenta Maira. 880 00:50:43,231 --> 00:50:45,919 Nie jesteś tu, żeby mnie przesłuchiwać. 881 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Do cholery! To jest... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Zamknij się i odpowiadaj na jej pytania. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jason, ona tylko próbuje żebyś dalej mówił. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Musimy iść. NIE! Nie, chcę to usłyszeć. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 OK, rozmawiałem z jednym z członków mojego zespołu Lornę McAllister. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Przyznała, że tak pewne błędy w raporcie, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 ale ona powiedziała, że to jej poprzedniczka który został zwolniony za niekompetencję. 889 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 To się zdarza. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Tak, tylko że to nieprawda. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Rozmawialiśmy z nią, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinson, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 powiedziała, że twoje wydział jej powiedział 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 ta praca ustała 895 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 i że złomowałeś rozprawa górnicza, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 i że jej zapłaciłeś, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 a następnie zmusił ją do podpisania umowy NDA. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 Czy przywieziono Lornę McAllister? 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,470 aby dać ci wynik tego potrzebowałeś? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Odpowiedz jej. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Wydobywanie Arktyki nas uratuje. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,870 Nie sądzę, że rozumiesz co nadchodzi, Jason. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Ludzie tacy jak ty nigdy tego nie robią. 904 00:51:59,451 --> 00:52:02,839 Ty tylko wiesz jak zgłaszać zastrzeżenia. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Nic nie naprawisz. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Nie kontaktujesz się z rzeczywistością. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Mówię jednak prawdę. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 Wiesz, kim on jest zrobione jest nielegalne, prawda? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Policja tu jest. 910 00:52:32,471 --> 00:52:36,359 Kiedy Rosjanie włączyłem światła, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 wiedzieliśmy, że ktoś to zrobił oddał nas. Wszyscy to zrobiliśmy. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 W porządku? Nie mogłem zaufaj komukolwiek w tym momencie - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 nawet moi ludzie. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Więc tak, powiedziałem jej, żeby uciekała. 915 00:52:45,401 --> 00:52:47,879 Powiedziałem jej, gdzie się ze mną spotkamy, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 i poszedłem i zabrałem ją trochę jedzenia, żeby mogła przetrwać. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 To wszystko. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Jaki był twój plan? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Nie mieliśmy takiego. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Chciałem tylko, żeby była bezpieczna. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Nie chciałem w to mieszać. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 ja... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Spotkania towarzyskie są częścią koncertu. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 To... To część okładki. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Kiedy naprawdę kogoś lubisz... 926 00:53:15,040 --> 00:53:17,450 To znaczy, ona jest cholernie przerażona i... Zapukaj do drzwi 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 WYDYCHA 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,810 Czy to pilne? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Właśnie miałem burmistrza Korotajewa na telefonie. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Jest przeciwko tobie oskarżenie. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Co powinienem był zrobić? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Czy trzymasz A Obywatel Rosji w twoim pokoju? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Nie trzymam nikogo w niewoli. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Czy masz Rosjanka w twoim pokoju? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Ponieważ podejrzewają, że tak. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Chodźmy - teraz. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Nie wychodź z tego pokoju, OK? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Powiedz im, że nie miałem nic wspólnego z bombą. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Powiedz im, że to nie byłem ja. Powiedz im, co zrobił! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Możemy to wszystko pokryć na stacji. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 To, co musisz teraz zrobić, to umieścić strzel i wyjdź ze mną na zewnątrz. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Wiesz, że nie zabić Vince'a, prawda? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Wierzysz mi? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Ty nie. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Dlaczego nadal myślisz, że to zrobiłem? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 To najwyraźniej był on! Jason, przeszukaliśmy twoje mieszkanie. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Znaleźliśmy ślady materiałów wybuchowych na swojej bluzie. 949 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Nigdy nie byłem w pobliżu materiałów wybuchowych. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Cóż, możesz przeczytać raport. Mam to na telefonie. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 To była żółta bluza z logo Soda Bang. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloé... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ..co kurwa? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,290 Rzuć broń. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Wiem, że jesteś zły, ale mogę wyjaśnić. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Rzuć broń! 957 00:54:53,331 --> 00:54:58,199 To moja bluza, ale nie nosiłam go od miesięcy. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,250 Ona... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Nosi to cały czas. 960 00:55:02,241 --> 00:55:05,839 Powiedzieli mi, że nikomu nie stanie się krzywda. Nie rozumiem. 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 OK, Chloe, Chloe... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 ..spójrz na sytuację na zewnątrz. 963 00:55:10,141 --> 00:55:14,279 Słuchaj, cokolwiek się stało, Musisz zrobić coś rozsądnego 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 i pozwól, że pomogę Ci przez to przejść. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Zrobiłeś to? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Próbowałeś mnie zabić? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 Nie. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Nie, przysięgam. Przykro mi, Jay. Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się stało! 969 00:55:28,520 --> 00:55:28,519 Chloe, nie! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,570 STRZAŁ 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,690 Chloe! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 ZNIEKSZTAŁCONE: Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Boże. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 Mam puls! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Potrzebujemy karetki! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON SZLOCHA 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRYK wzdycha 979 00:56:35,160 --> 00:56:37,150 Czy jest coś? nie powiedziałeś mi? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Czy ta kobieta tu była? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 DZIAŁA KLAXON 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Co to jest? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 O nie! O mój Boże! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 O mój Boże! Polino! Polino! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polina, słyszysz mnie? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 O mój Boże! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 O mój Boże! Została dźgnięta! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Tutaj! Tutaj! Tutaj! Co się dzieje? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,290 O cholera! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Potrzebujemy medyka. Potrzebujemy medyka! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, możesz to zatrzymać. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, przestań! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,530 Ona nie żyje. 994 00:57:26,570 --> 00:57:31,120 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0